-
1 игра света и тени в картине
Универсальный русско-английский словарь > игра света и тени в картине
-
2 свет
I м.1) физ. ( вид электромагнитного излучения) lightско́рость света — the speed of light
2) ( освещение) lightдневно́й свет — daylight
со́лнечный свет — sunlight, sunshine
лу́нный свет — moonlight
при свете (рд.) — by the light (of)
при свете луны́ — by moonlight
при свете свечи́ — by the light of a candle, by candlelight
при электри́ческом свете — by electric light
свет и те́ни жив. — lights and darks
загора́живать свет кому́-л — stand in smb's light
включи́ть [выключи́ть] свет — turn on [off] the light(s)
когда́ да́ли свет — when the lights went on
бли́жний свет фар авто — dipped / lower beam, dim light
да́льний свет фар авто — high / upper beam, distance light
3) ( световой сигнал) light; (светофора тж.) traffic lightпереходи́ть на зелёный [кра́сный] свет (светофо́ра) — cross the street on a green [red] light
4) высок. (источник просвещённости, радости и т.п.) lightсвет и́стины — the light of truth
5) фольк. поэт. уст. ( обращение к кому-л)свет оче́й мои́х! — O the light of my eyes!
••свет в око́шке для / у кого́-л — the light of smb's life; all smb lives for; the apple of smb's eye
света бе́лого / бо́жьего не ви́деть — 1) ( много работать) not have a moment to breathe; be snowed under with work 2) ( испытывать сильную боль) be racked by pain; go through hell
света не взви́деть — см. взвидеть
в свете (рд.) — in the light (of)
в свете но́вых откры́тий [тре́бований] — in the light of new discoveries [requirements]
в и́стинном свете — in its true light
в но́вом свете — in a new light
в бо́лее ра́дужном свете — in a more cheerful light
представля́ть что-л в вы́годном свете — show smth to the best advantage, present smth in a favourable light
дать зелёный свет (дт.) — give (i) the green light, give (i) the go-ahead
ни свет ни заря́ — at the crack of dawn
что ты встал ни свет ни заря́? — why did you get up [what got you up] at this unearthly hour?
пролива́ть свет на (вн.) — shed / throw light (on)
II м.чуть свет — at daybreak, at first light
1) (земля, мир) worldпо всему́ свету — all over the world, the (whole) world over
объе́хать вокру́г света — go round the world
путеше́ствие вокру́г света — trip round the world
2) ( светское общество) world, societyвы́сший свет — society, high life
выезжа́ть в свет — appear in society
••свет кли́ном (не) сошёлся, свет не кли́ном сошёлся — см. клин
бо́льше всего́ на свете — more than anything or anyone else (in the world); above all [everything else]
выпуска́ть в свет (вн.; издавать) — publish (d)
коне́ц света — см. конец
край света, на краю́ света — см. край
не бли́жний свет — not right next door
никака́я си́ла на свете — no power on earth
ничто́ [никто́; нигде́] на свете — nothing [nobody; nowhere] on earth
Но́вый Свет (Америка) — the New World
Ста́рый Свет (Европа) — the Old World
покида́ть свет — quit the world
появля́ться на свет — 1) ( рождаться) be born, come into the world 2) ( появляться) see the light, appear, emerge
производи́ть на свет (вн.) — 1) ( рожать) bring (d) into the world 2) ( создавать) bring (d) into being, put out (d)
руга́ть / клясть кого́-л на чём свет стои́т — call smb all the names in the book; curse smb up hill and down dale
руга́ться на чём свет стои́т — swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue; curse up hill and down dale
стра́ны света — the cardinal points
тако́в свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes
тот свет — the next / other world
отпра́вить кого́-л на тот свет — dispatch smb to the next world
он на том свете, его́ нет на свете — he has left / departed this life
ча́сти света геогр. — parts of the world
-
3 свет и тени в картине
General subject: the lights and darks of a pictureУниверсальный русско-английский словарь > свет и тени в картине
-
4 свет
1. м.lightсолнечный свет — sunlight, sunshine
при свете (рд.) — by the light (of)
при свете свечи — by the light of a candle, by candlelight
свет и тени жив. — lights and darks
♢
в свете (рд.) — in the light (of)бросать свет (на вн.) — throw* light (on)
проливать свет (на вн.) — shed* / throw* light (on)
загораживать свет кому-л. — stand* in smb.'s light
представлять что-л. в выгодном свете — show* smth. to the best advantage, place smth. in a good light
чуть свет — at daybreak, at first light
что ты встал ни свет ни заря? — why did you get up, или what got you up, at this unearthly hour?
он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes
2. м.свет очей поэт. — light of one's eyes
1. (земля, мир) worldСтарый, Новый свет — the Old, the New World
части света геогр. — parts of the world
по всему свету — all over the world, the (whole) world over
объехать вокруг света — go* round the world
2. ( общество) world, societyвысший свет — society, high life
знать свет — know* the world
выезжать в свет — go* put
♢
появляться на свет ( рождаться) — be born, come* into the worldпроизводить на свет (вн.) — bring* into the world (d.)
выпускать в свет (вн.; издавать) — publish (d.)
тот свет — the next / other world
он на том свете, его нет на свете — he has left / departed this life
таков свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes
больше всего на свете — above all / everything
свет не клином сошёлся — the world is large enough; ( есть ещё выбор) there are other fish in the sea
ругаться на чём свет стоит — swear* like nothing on earth, swear* like hell; curse blue
конец света — doomsday; the end of the world
-
5 світлотінь
ж жив.chiaroscuro, light and shade; ( на картині) the lights and the darks
См. также в других словарях:
lights and darks — lights and shadows … English contemporary dictionary
Dark And Light — Éditeur Farlan Développeur NP Cube Date de sortie 5 juin 2006 Version 1.0.20.02 10 Mai 2007 Genre MMORPG Mode de jeu … Wikipédia en Français
Dark and light — Éditeur Farlan Développeur NP Cube Date de sortie 5 juin 2006 Version 1.0.20.02 10 Mai 2007 Genre MMORPG Mode de jeu … Wikipédia en Français
Dark and Light — Éditeur Farlan Développeur NP Cube Date de sortie 5 juin 2006 Version 1.0.20.02 10 Mai 2007 Genre MMORPG Mode de jeu … Wikipédia en Français
City of — Infobox Television episode Title=City Of Series=Angel Season=1 Episode=1 Airdate=October 5, 1999 Production=1ADH01 Writer=Joss Whedon David Greenwalt Director=Joss Whedon Guests=Tracy Middendorf (Tina), Vyto Ruginis (Russell Winters), Christian… … Wikipedia
Stained Glass — • The popular name for the glass used in the making of coloured windows Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Stained Glass Stained Glass … Catholic encyclopedia
Marianne Vitale — (b. 1973/NY) is a New York based contemporary artist who works with film, video, sculpture, drawing and performance. Her work has been presented internationally at such venues as White Columns (NY), Tensta Konsthall (Stockholm), Kling Bang… … Wikipedia
Artemisia Gentileschi — Infobox Artist bgcolour = name = Artemisia Gentileschi imagesize = 200px caption = Self portrait (1630s, Royal Collection, London) birthname = Artemisia Gentileschi birthdate = July 8, 1593 location = Rome, Italy deathdate = c. 1653 deathplace =… … Wikipedia
Descriptive Catalogue (1809) — The title page of the Descriptive Catalogue The Descriptive Catalogue of 1809 is a description of, and prospectus for, an exhibition by William Blake of a number of his own illustrations for various topics, but most notably including a set of… … Wikipedia
Eakins, Thomas — born July 25, 1844, Philadelphia, Pa., U.S. died June 25, 1916, Philadelphia U.S. painter. After early training at the École des Beaux Arts in Paris (1866–70), he spent most of his life in his native Philadelphia. He reinforced his study of the… … Universalium
A Double Life — Infobox Film name = A Double Life caption = DVD cover director = George Cukor producer = Michael Kanin writer = Ruth Gordon Garson Kanin starring = Ronald Colman Signe Hasso Edmond O Brien music = Miklós Rózsa cinematography = Milton R. Krasner… … Wikipedia